1
00:00:00,640 --> 00:00:03,700
Bien, ¿qué tal si tú, qué tal si tú
muéstrame en tu muñeca dónde está el hombre

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,700
¿te lastimó?

3
00:00:04,780 --> 00:00:08,180
Probablemente lo atraparemos algún día.
porque después de todo, los abusadores siguen

4
00:00:08,180 --> 00:00:11,460
abusar sexualmente. Porque simplemente seguimos
dejándolo hacerlo. ¡Así es!

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,520
No hay ninguna razón para que los dos
desafiar la orden judicial. ¿Por qué? cual es el

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,200
¿Lo peor que podría pasar? Celda.
Eres su padre. ¿Por qué no das?

7
00:00:17,200 --> 00:00:19,800
¿Una oportunidad para deshacerse de él? no lo hagas
déjala llevarlo consigo como un secreto

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,100
el resto de su vida. solo dispararon
este disparador.

9
00:00:22,440 --> 00:00:23,620
Bueno, eso es bueno de su parte.

10
00:00:24,000 --> 00:00:25,160
Eliminando al pedófilo.

11
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
Hola carrie.

12
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
¡Ay, Marky!

13
00:02:09,639 --> 00:02:11,260
Ella es una niña muy enérgica.

14
00:02:11,720 --> 00:02:12,740
Uno tan brillante.

15
00:02:13,180 --> 00:02:14,980
Quiero decir, ella es realmente una alegría.

16
00:02:15,560 --> 00:02:19,840
Pero recientemente, ella no ha podido
responder a sus profesores.

17
00:02:20,300 --> 00:02:22,320
Ella no le ha estado respondiendo.
amigos.

18
00:02:22,520 --> 00:02:26,260
Y ahora se ha estado llevando una muñeca
ella a la escuela todos los días.

19
00:02:26,700 --> 00:02:27,860
No lo perderá de vista.

20
00:02:28,360 --> 00:02:30,800
¿Tiene alguna idea sobre las razones de esto?
¿Sra. Stone?

21
00:02:31,120 --> 00:02:35,440
Bueno, justo hoy hizo un dibujo en
clase.

22
00:02:36,320 --> 00:02:37,320
Sexualmente gráfico.

23
00:02:37,640 --> 00:02:42,980
Sra. Skinner, una de sus maestras, Ask
ella quien estaba en la foto que ella

24
00:02:43,680 --> 00:02:46,800
Y ella dijo que fue el hombre el que dolió.
ella.

25
00:02:47,700 --> 00:02:48,700
Entonces ella comenzó a llorar.

26
00:02:50,480 --> 00:02:52,900
Seamus, no corras por los pasillos, por favor.
joven.

27
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
¿Bueno?

28
00:02:55,180 --> 00:02:58,040
Lo lamento. ¿Ha notificado a la
padres?

29
00:02:58,620 --> 00:02:59,499
Padres, singular.

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Estos son unos bichos raros.

31
00:03:01,260 --> 00:03:03,680
Lo llamé justo después de llamarte.
Él está en camino ahora.

32
00:03:03,960 --> 00:03:06,420
Bueno, cuando llegue aquí, vamos a
Quiero que se encargue de ello por un tiempo legal.

33
00:03:06,420 --> 00:03:07,420
examen médico.

34
00:03:16,230 --> 00:03:17,230
departamento.

35
00:03:19,770 --> 00:03:20,770
Siete, ¿verdad?

36
00:03:20,850 --> 00:03:21,850
Sí.

37
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Gracias.

38
00:03:24,070 --> 00:03:25,070
¿Hola?

39
00:03:29,550 --> 00:03:30,550
Hola.

40
00:03:32,030 --> 00:03:33,030
¿Cómo te llamas?

41
00:03:34,590 --> 00:03:38,490
Soy la detective Lacey. este es el detective
Caggy. Él es mi socio.

42
00:03:39,910 --> 00:03:42,290
¿Qué pasa? ¿No me crees?
Tengo mi placa aquí mismo. Mira,

43
00:03:43,270 --> 00:03:44,530
ese soy yo ahí mismo.

44
00:03:45,930 --> 00:03:48,570
Necesitamos hablar contigo sobre el hombre.
eso te lastimó.

45
00:03:51,130 --> 00:03:53,050
Tengo que decirte la verdad. yo ya
saber tu nombre.

46
00:03:54,730 --> 00:03:56,130
Soy Carrie Mitchell, ¿verdad?

47
00:03:58,450 --> 00:03:59,630
La señora Stone me dijo eso.

48
00:04:01,030 --> 00:04:03,250
Ese es un pequeño y querido dólar que tienes.
allí.

49
00:04:04,710 --> 00:04:07,510
La señora Stone dice que te gusta mantener
Ella contigo estos días, ¿verdad?

50
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Algo cercano.

51
00:04:09,610 --> 00:04:12,390
Entonces, Carrie, ¿puedo llamarte Carrie?

52
00:04:13,970 --> 00:04:14,970
Gracias.

53
00:04:15,400 --> 00:04:18,740
Tengo que hacerte preguntas sobre el
hombre que te lastimó, de lo contrario mi

54
00:04:18,740 --> 00:04:22,400
va a empezar a molestarme. pero antes
Empezamos, quiero que sepas algo.

55
00:04:23,700 --> 00:04:28,200
¿Bueno? Lo que quieras decirme no
No importa lo que sea, te creeré.

56
00:04:28,820 --> 00:04:34,460
Y si la persona que te lastimó te lo dijera
que era un secreto, está bien contarlo

57
00:04:34,460 --> 00:04:36,260
Yo porque soy policía.

58
00:04:37,180 --> 00:04:38,220
Lo entiendes, ¿verdad?

59
00:04:39,260 --> 00:04:40,720
Bien, ¿puedo recuperar mi placa?

60
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
Bueno. ¿Qué es esto de aquí?

61
00:04:44,270 --> 00:04:45,310
Una hija loba, ¿verdad?

62
00:04:47,670 --> 00:04:48,670
Bueno.

63
00:04:49,230 --> 00:04:50,530
¿Quién te lastimó, cariño?

64
00:04:56,930 --> 00:04:57,930
Neil.

65
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
¿Quién es Neil?

66
00:05:05,590 --> 00:05:10,290
Tu niñera.

67
00:05:17,230 --> 00:05:19,190
¿Puedes contarnos cómo le duele a tu niñera?
¿tú?

68
00:05:24,290 --> 00:05:27,750
Bien, ¿qué tal si me lo muestras en tu
Dolly, ¿dónde te lastimó el hombre?

69
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
Carrie.

70
00:05:38,350 --> 00:05:41,770
¿Qué tal una foto?

71
00:05:44,450 --> 00:05:45,550
¿Puedes hacernos un dibujo?

72
00:05:57,800 --> 00:05:58,800
Sí, la chica.

73
00:06:01,700 --> 00:06:03,020
¿Qué más piensas, Cornelio?

74
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
¿Por qué?

75
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Sólo me pregunto.

76
00:06:07,000 --> 00:06:08,320
Vas a hablar con todos ellos,
¿verdad?

77
00:06:09,380 --> 00:06:11,760
Vas a decirles que alguien
Dijo que era un pervertido. no vamos a

78
00:06:11,760 --> 00:06:14,660
decir cualquier cosa que no tengamos que decir, pero lo hacemos
tenemos que investigar la acusación.

79
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
Sí, que yo... Que ganaste.

80
00:06:18,420 --> 00:06:19,299
Que ganaste.

81
00:06:19,300 --> 00:06:20,179
Oh, Dios.

82
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
Esto es una pesadilla.

83
00:06:23,440 --> 00:06:25,520
¿Podría darnos sus nombres y
direcciones, por favor?

84
00:06:26,900 --> 00:06:28,460
Sólo llevo un mes cuidando niños.

85
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Carrie es la primera niña a la que he sentado.
más de una vez.

86
00:06:33,120 --> 00:06:36,400
Los demás, simplemente tendrás que
obtener los nombres y direcciones del

87
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
servicio de niñera.

88
00:06:40,520 --> 00:06:44,000
Mira, quiero ayudarte en todo lo que pueda.
puede.

89
00:06:45,200 --> 00:06:46,400
Pero tengo que ir a mitad de período.

90
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Me gustaría vestirme.

91
00:06:49,520 --> 00:06:50,660
¿Hay algo más que pueda hacer?

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,300
¿Cuándo estaría disponible para hablar?
nosotros otra vez?

93
00:06:58,640 --> 00:06:59,980
¿No acabo de decirte adiós?

94
00:07:00,320 --> 00:07:03,100
Sí, dejé mi billetera y simplemente cerré
Mis llaves en el auto.

95
00:07:03,940 --> 00:07:06,100
Bueno, si esperas un minuto, miraré.
para el juego extra.

96
00:07:06,340 --> 00:07:07,780
No, está bien. Voy a cogerle el truco
es más rápido.

97
00:07:09,180 --> 00:07:11,780
¿Alguien te dijo alguna vez que te ves
¿Hermoso cuando estás encubierto?

98
00:07:17,280 --> 00:07:19,220
¿Quieres ayudar a papá a encontrar el...? Vamos.

99
00:07:20,240 --> 00:07:25,340
Uh-oh, parece que tenemos uno vivo
aquí.

100
00:07:35,080 --> 00:07:37,540
Policía. Vuelve de ese auto, lindo y
lento. Aléjate del coche. Vamos.

101
00:07:37,840 --> 00:07:38,940
Tengo un arma. Coge el arma.

102
00:07:41,260 --> 00:07:42,260
Déjalo en paz.

103
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Detener.

104
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
No le hagas daño.

105
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
No le hagas daño.

106
00:07:46,520 --> 00:07:48,900
Vuelve a la mierda. Vamos. Déjalo
solo.

107
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Cállate ahora. Cállate.

108
00:07:51,520 --> 00:07:52,520
Soy policía.

109
00:07:52,620 --> 00:07:53,620
Maldita sea.

110
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
es Roxana.

111
00:08:05,440 --> 00:08:06,440
¿A quién se lleva?

112
00:08:06,980 --> 00:08:08,460
Renoir. Es la calle 43.

113
00:08:08,980 --> 00:08:10,500
El hombre está haciendo todo lo posible.

114
00:08:10,900 --> 00:08:13,780
Especialmente para una primera cita. te apuesto
tiene que costarle cerca de la C

115
00:08:13,780 --> 00:08:15,160
-notas para el vino y la propina.

116
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Maíz.

117
00:08:17,940 --> 00:08:19,420
¿Cómo sabes todo esto de todos modos?

118
00:08:19,720 --> 00:08:21,620
Oye, ¿Macy's se lo cuenta a Gimbels?

119
00:08:25,200 --> 00:08:29,180
¿Lo que le pasó?

120
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Las matemáticas eran malas, ¿eh?

121
00:08:32,590 --> 00:08:34,370
La chica me golpea, lo hago bien.
de nuevo hacia ella.

122
00:08:34,850 --> 00:08:37,370
No quiero salirme con la mía con esas cosas
sólo porque es mujer. Retrocede,

123
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Víctor, ¿vale?

124
00:08:41,470 --> 00:08:43,710
Oye, no me quites la piel de la nariz.

125
00:08:45,210 --> 00:08:46,350
Bueno, eso estuvo muy bien, Víctor.

126
00:08:47,550 --> 00:08:48,950
Eso es un gran hematoma. ¿Qué pasó?

127
00:08:51,030 --> 00:08:52,510
Me corté afeitándome, ¿vale?

128
00:08:53,070 --> 00:08:54,070
Está bien.

129
00:08:54,430 --> 00:08:55,430
¿Robar?

130
00:08:57,170 --> 00:08:58,610
Marco, ¿estás bien?

131
00:09:11,150 --> 00:09:13,490
No quiero nada sofisticado, ya sabes,
sólo un corte de pelo, eso es todo.

132
00:09:14,290 --> 00:09:18,350
Ah, sí, y tal vez una manicura.

133
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
Vale, bien, sí.

134
00:09:21,950 --> 00:09:24,950
Dile a Nick que haré que valga la pena.
mientras, si.

135
00:09:25,790 --> 00:09:27,030
Bien, está bien, gracias.

136
00:09:28,630 --> 00:09:31,610
Sabes, hubo un tiempo en el que
Si pudieras entrar a una barbería,

137
00:09:31,610 --> 00:09:32,910
baja tu seis lanzamiento, y eso fue todo.

138
00:09:33,450 --> 00:09:35,190
Ahora tienes que concertar una cita.
ya sabes.

139
00:09:35,570 --> 00:09:39,710
Con un peluquero, tienes que ir a
un salón, y luego te pagan 25

140
00:09:39,710 --> 00:09:40,710
dólares.

141
00:09:41,240 --> 00:09:44,180
¿Sabes que? La única diferencia que veo
es que antiguamente los cortes de pelo

142
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
duraría más.

143
00:09:45,760 --> 00:09:48,000
No creo que necesites un corte de pelo.

144
00:09:49,280 --> 00:09:51,980
No, deberías ver a Harvey. sin desperdicio,
colgando sobre sus orejas.

145
00:09:52,340 --> 00:09:53,720
Bueno, Harvey es un hombre casado.

146
00:09:54,320 --> 00:09:56,220
Un hombre casado no tiene que preocuparse.
sobre su apariencia.

147
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Entonces, ¿qué necesitan ustedes dos?

148
00:09:59,560 --> 00:10:01,120
Queremos una citación para algún negocio.
registros.

149
00:10:01,680 --> 00:10:02,559
¿Qué caso?

150
00:10:02,560 --> 00:10:05,140
Una niña en la escuela resultó ser
Un caso de abuso sexual, señor.

151
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
¿Sobre su propia familia?

152
00:10:06,500 --> 00:10:09,680
No, la víctima afirma que estaba
abusada sexualmente por su niñera.

153
00:10:10,140 --> 00:10:12,820
No ha habido antecedentes sobre el hombre.
antes y el servicio no cooperará.

154
00:10:13,200 --> 00:10:14,059
Bueno, parece.

155
00:10:14,060 --> 00:10:16,560
Tienen miedo de los juicios y de las malas
publicidad.

156
00:10:17,300 --> 00:10:19,840
Llamaré al departamento legal y les diré
La citación es una prioridad.

157
00:10:20,280 --> 00:10:21,280
Gracias, teniente.

158
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
María Bet.

159
00:10:35,660 --> 00:10:38,500
Un hospital llamó. Terry Mitchell nunca
vino a ser examinado.

160
00:10:40,170 --> 00:10:41,570
Llame a esta llamada comercial. lo descubriremos
lo que pasó.

161
00:10:43,070 --> 00:10:45,710
Mitchell McDonald, Maine.

162
00:10:45,950 --> 00:10:46,950
Abogado ante la ley.

163
00:10:47,150 --> 00:10:48,069
El abogado.

164
00:10:48,070 --> 00:10:49,610
Era un buen abogado, ¿no?
pensar?

165
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
Para un abogado.

166
00:10:51,170 --> 00:10:52,390
Disculpe, Lacey. Etiquétame.

167
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Alguien aquí para verlo.

168
00:10:54,990 --> 00:10:56,370
Sí, Jeremy Mitchell, por favor.

169
00:11:09,740 --> 00:11:11,620
La vamos a llevar contigo al
médico.

170
00:11:12,260 --> 00:11:13,159
Sr. Mitchell.

171
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Ah, no, gracias. no nos quedaremos
tanto tiempo.

172
00:11:22,920 --> 00:11:23,920
Estás aquí, cariño.

173
00:11:26,080 --> 00:11:28,240
¿Le vas a decir a los oficiales lo que
¿Le dijiste a papá?

174
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
Está bien, cariño.

175
00:11:35,020 --> 00:11:36,160
Nadie se enojará contigo.

176
00:11:41,230 --> 00:11:42,230
¿Hacer un trato esta mañana?

177
00:11:42,570 --> 00:11:44,110
Podrías decirnos cualquier cosa, ¿verdad?

178
00:11:45,190 --> 00:11:46,190
Está bien.

179
00:11:48,890 --> 00:11:50,050
Le di una paliza.

180
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Lo lamento.

181
00:11:51,490 --> 00:11:52,630
Ella lo imaginó.

182
00:11:54,010 --> 00:11:55,970
Supongo que es una fase por la que está pasando.
a través.

183
00:11:56,510 --> 00:12:00,630
Sólo lamento que la escuela no me haya llamado.
primero antes de involucrarlos a ustedes dos.

184
00:12:02,210 --> 00:12:06,750
Podría haberte ahorrado mucho tiempo y
Pido disculpas por cualquier inconveniente

185
00:12:06,750 --> 00:12:07,750
te ha causado.

186
00:12:08,210 --> 00:12:09,390
Hola, Carrie.

187
00:12:10,190 --> 00:12:12,630
¿Por qué lloras? De acuerdo, bebé.
Está bien, cariño.

188
00:12:12,890 --> 00:12:13,890
Está bien.

189
00:12:13,910 --> 00:12:14,910
Está bien.

190
00:12:15,150 --> 00:12:17,210
Podemos irnos a casa ahora. Sr. Mitchell, por favor.
espera.

191
00:12:19,870 --> 00:12:23,610
Estoy listo para llevar a Carrie a casa. esto tiene
sido muy duro con ella.

192
00:12:24,710 --> 00:12:29,250
Ella tiene vacaciones escolares próximamente.
unos diez días, y he hecho

193
00:12:29,250 --> 00:12:31,530
arreglos con sus abuelos para
llévala por unas semanas.

194
00:12:31,770 --> 00:12:36,270
Sr. Mitchell, ¿se da cuenta de que ya hemos
presentó una 61 y notificó a la brigada de delitos sexuales,

195
00:12:36,330 --> 00:12:38,470
entonces esta investigación probablemente
continuar.

196
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
No, no lo será.

197
00:12:41,500 --> 00:12:42,500
Puedes matarlo.

198
00:12:42,820 --> 00:12:45,060
Tendremos que hablar de eso con nuestro
supervisor, señor.

199
00:12:45,300 --> 00:12:46,440
Cuando haces eso, está bien.

200
00:12:47,460 --> 00:12:49,900
Dile que ha sido un error y es
todo terminado.

201
00:12:50,640 --> 00:12:51,880
No es tan fácil ahora.

202
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Hazlo tú.

203
00:13:26,280 --> 00:13:27,280
¿Qué es eso?

204
00:13:28,820 --> 00:13:29,920
Es una cosa yogui.

205
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
¿La Guardia?

206
00:13:35,300 --> 00:13:38,020
Sí, dijo que si hago 50 de estos, es
tan bueno como toda la noche de sueño.

207
00:13:40,020 --> 00:13:43,080
LaGuardia le dijo a Coleman que tomara valeriana
raíz, para adelgazar.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,980
¿Has revisado el instinto de Coleman últimamente?

209
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
Anoche tampoco dormiste mucho.
¿eh?

210
00:13:51,860 --> 00:13:53,840
Unos 10 minutos antes de que sonara la alarma.
apagado.

211
00:13:54,570 --> 00:13:55,790
Entonces, ¿en qué número estás aquí?

212
00:13:57,730 --> 00:14:00,130
Bueno, ahora verás, no lo sé. tu mezclas
yo arriba.

213
00:14:01,150 --> 00:14:05,710
Seguí viendo esta escena en mi cabeza la última vez.
noche. Neil Traeger nos ofrece café,

214
00:14:05,910 --> 00:14:07,690
y está en estado de shock.

215
00:14:08,330 --> 00:14:09,330
Supongo.

216
00:14:11,210 --> 00:14:13,690
Tengo al abusador de niños corriendo por ahí.
Ni siquiera podemos tocarlo.

217
00:14:15,530 --> 00:14:16,630
Déjame preguntarte algo.

218
00:14:18,390 --> 00:14:19,390
¿Y si no lo es?

219
00:14:20,650 --> 00:14:22,870
¿Y si él no es qué? ¿Qué pasa si él no lo es?
¿culpable?

220
00:14:24,260 --> 00:14:29,220
Bueno, la madre de la niña acaba de
murió. Quiero decir, tal vez nada de esto sea

221
00:14:29,220 --> 00:14:32,380
Tenía una imaginación bastante salvaje cuando era
su edad. Oh, no, no tenías

222
00:14:32,380 --> 00:14:35,460
imaginación sobre cosas así. yo
Quiero decir, estuviste allí. escuchaste eso

223
00:14:35,460 --> 00:14:38,820
La chica habla de cosas que nadie le dice.
la edad lo sabría a menos que sucediera

224
00:14:38,820 --> 00:14:40,720
ella. Creo lo que ella dijo.

225
00:14:42,320 --> 00:14:44,980
Mary Beth, dijo que mintió.

226
00:14:45,640 --> 00:14:48,980
Prith, lo sé tan seguro como estoy de pie.
aquí ahora mismo. Los niños no mienten.

227
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
No sobre esto.

228
00:15:05,130 --> 00:15:06,390
Quizás tu padre la mantuvo alejada.

229
00:15:07,290 --> 00:15:08,670
No, ella tiene que estar por aquí en alguna parte.

230
00:15:08,990 --> 00:15:10,090
Esperar. ¿Carrie?

231
00:15:13,750 --> 00:15:14,750
¡Ey!

232
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
¿Cómo estás?

233
00:15:16,990 --> 00:15:18,430
Te estábamos buscando por todas partes.

234
00:15:19,490 --> 00:15:21,450
Te diré la verdad, estaba preocupada.
sobre ti.

235
00:15:36,510 --> 00:15:38,050
Hablar con gente que no conozco.

236
00:15:38,850 --> 00:15:39,870
Esa es una buena regla, Carrie.

237
00:15:40,610 --> 00:15:42,490
Pero ya nos conoces, ¿verdad?

238
00:15:43,030 --> 00:15:44,510
Vamos, habla con nosotros un minuto, ¿quieres?

239
00:15:46,490 --> 00:15:48,130
La última vez que te vi estabas llorando.

240
00:15:48,830 --> 00:15:49,830
¿Estás bien?

241
00:15:53,370 --> 00:15:54,570
Bueno, esa es la parte importante.

242
00:15:55,710 --> 00:15:57,130
Estoy deseando ir a tu
de la abuela, ¿eh?

243
00:15:58,570 --> 00:15:59,570
Será divertido.

244
00:16:00,670 --> 00:16:04,730
Carrie, le dije a mi compañero que eres un
flecha recta, yo también podría...

245
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
¿Verificar algo contigo?

246
00:16:10,230 --> 00:16:12,490
Recuerda que ayer hablamos en el
oficina de la enfermera, ¿verdad?

247
00:16:13,290 --> 00:16:16,010
Y me hablaste de tu niñera,
¿recuerdas?

248
00:16:17,370 --> 00:16:20,810
Y luego más tarde viniste con tu
padre a la sala del escuadrón, ¿verdad?

249
00:16:22,650 --> 00:16:24,610
¿Inventaste esa historia sobre tu
niñera?

250
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
¿Acaso tú?

251
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Bueno, te lo digo.

252
00:16:41,780 --> 00:16:42,780
Flecha recta.

253
00:16:49,960 --> 00:16:53,520
Bueno, me preguntaba qué tipo de
Un padre amoroso anima a su hijo a

254
00:16:53,520 --> 00:16:54,219
mentira, señor.

255
00:16:54,220 --> 00:16:57,980
Vamos, detective Lacey. esto es
no el equipo de debate.

256
00:16:58,340 --> 00:17:02,380
He hablado de esto con el hijo de Gary.
psicóloga, y es su reciente

257
00:17:02,380 --> 00:17:03,540
opinión igual que la mía.

258
00:17:04,270 --> 00:17:08,050
que Carrie no debería ser sometida a
cualquier otro disgusto con respecto a

259
00:17:08,050 --> 00:17:08,689
este asunto.

260
00:17:08,690 --> 00:17:11,170
Ni siquiera estás negando que
La animaste a mentir, ¿verdad?

261
00:17:11,869 --> 00:17:14,990
Por favor, ahórrame tus débiles intentos de
contrainterrogatorio.

262
00:17:15,190 --> 00:17:17,270
Necesitamos el testimonio de Carrie en el tribunal.
Es así de simple.

263
00:17:17,510 --> 00:17:18,670
Lo haré aún más simple.

264
00:17:19,010 --> 00:17:21,510
Consigue que el hijo de otra persona haga tu
trabajo sucio para ti.

265
00:17:21,710 --> 00:17:22,790
No tenemos otro testigo.

266
00:17:23,010 --> 00:17:26,130
Y testificar ante el tribunal no es sucio
trabajo, señor. Es una responsabilidad cívica.

267
00:17:26,569 --> 00:17:29,470
Sé exactamente lo que testificar en el tribunal.
es, detective.

268
00:17:30,010 --> 00:17:32,330
Rey del contrainterrogatorio. eso es
como me llaman.

269
00:17:34,419 --> 00:17:36,920
Aunque en los casos de sexo ni siquiera es
difícil.

270
00:17:38,160 --> 00:17:40,960
En mi último caso de violación, tuve a la víctima en
lágrimas.

271
00:17:41,240 --> 00:17:42,360
Apenas sabía su propio nombre.

272
00:17:42,840 --> 00:17:43,840
Yo gané.

273
00:17:44,500 --> 00:17:47,800
Un mes después, mi cliente fue arrestado.
otra vez. Otra violación.

274
00:17:49,540 --> 00:17:51,040
Ahora, la semana pasada, estuve en el banco.

275
00:17:51,800 --> 00:17:52,800
Chocó con la víctima.

276
00:17:55,360 --> 00:17:56,860
Sabes, ni siquiera sabía quién era ella.
era.

277
00:18:15,020 --> 00:18:19,000
Carrie se niega a ejercer su civismo
responsabilidad.

278
00:18:21,820 --> 00:18:24,260
Sr. Mitchell, esta es una sentencia de primer grado.
caso de abuso sexual.

279
00:18:24,500 --> 00:18:25,960
Sigues diciéndole a tu hija que mienta.

280
00:18:26,620 --> 00:18:30,520
Puede ser juzgado por obstrucción
Justicia, manipulación de un testigo. tu

281
00:18:30,520 --> 00:18:35,060
ante el gran jurado, y te golpearé
con la mayor demanda por arresto falso

282
00:18:35,060 --> 00:18:39,280
que hayas visto alguna vez, y el año que viene estaré
el hombre más rico de la ciudad de Nueva York.

283
00:18:39,660 --> 00:18:42,100
Podrías llevarlo al tribunal de familia, tener
usted declaró un padre no apto.

284
00:18:42,490 --> 00:18:43,490
Otra idea brillante.

285
00:18:45,530 --> 00:18:48,550
Que me descanse, pero llevando una casa de acogida.

286
00:18:50,430 --> 00:18:52,070
Todos vivieron felices para siempre.

287
00:18:54,370 --> 00:18:58,690
Ésa es la clásica fábula de la abolladura.

288
00:19:02,170 --> 00:19:03,530
Petrie. Sí, señor.

289
00:19:03,850 --> 00:19:05,070
¿Quieres que ponga mis iniciales en esto?

290
00:19:07,010 --> 00:19:08,250
Sí, señor. ¿Por qué?

291
00:19:08,990 --> 00:19:10,610
Está todo en el informe, teniente.

292
00:19:11,180 --> 00:19:15,320
Leí el informe que estás alegando.
conducta inapropiada, específicamente el uso

293
00:19:15,320 --> 00:19:19,580
fuerza innecesaria, y estás alegando
contra los oficiales Brundage y

294
00:19:19,720 --> 00:19:20,579
Eso es correcto.

295
00:19:20,580 --> 00:19:21,580
Todavía no sé por qué.

296
00:19:23,840 --> 00:19:29,960
Petrie, supongamos que fueras tú quien estuviera
patrulla, y ves a un tipo tratando de

297
00:19:29,960 --> 00:19:32,120
un automóvil, un tipo de civil
ropa.

298
00:19:32,320 --> 00:19:35,000
Está intentando entrar con un abrigo.
percha.

299
00:19:36,060 --> 00:19:37,200
Vas a investigar.

300
00:19:37,560 --> 00:19:40,020
No ves un escudo. lo que ves
es un arma.

301
00:19:40,720 --> 00:19:42,680
en una pistolera debajo de la de un chico
chaqueta. ¿A qué te dedicas?

302
00:19:42,880 --> 00:19:45,000
Bueno, no golpeo al sospechoso
contra un coche.

303
00:19:45,280 --> 00:19:48,320
¿No? ¿A qué te dedicas? no lo golpeo
contra un coche. Yo no hago eso.

304
00:19:48,680 --> 00:19:49,800
Bueno, te diré lo que haría.

305
00:19:50,480 --> 00:19:54,520
Tan pronto como veo esa pieza, no
Deje cualquier margen de error.

306
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Eso es lo que hago.

307
00:19:57,220 --> 00:19:59,940
Y quiero decirte algo,
Marco. Estos tipos no tenían forma de saberlo.

308
00:19:59,940 --> 00:20:03,000
usted era un oficial de policía. no creo
Ese es el punto, teniente. que es

309
00:20:03,000 --> 00:20:09,740
el punto? El punto... Lo que vieron,
Teniente, era un hombre negro, de aspecto andrajoso.

310
00:20:09,740 --> 00:20:12,390
vestido, de clase media,
Barrio predominantemente blanco.

311
00:20:12,970 --> 00:20:15,750
Ahora bien, si yo fuera blanco, me habrían
Me preguntó si necesitaba un cerrajero.

312
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
¿Crees eso?

313
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Sí.

314
00:20:23,290 --> 00:20:24,290
¿Sabes algo?

315
00:20:24,590 --> 00:20:28,270
En todos los años que he estado en el
fuerza, ni una sola vez presenté a un civil

316
00:20:28,270 --> 00:20:29,950
formulario de queja de un compañero oficial.

317
00:20:31,350 --> 00:20:32,350
No importa qué.

318
00:20:33,270 --> 00:20:37,930
¿Sabes por qué? Porque puede conducir a
pérdida de rango, pérdida de pensión, beneficios.

319
00:20:39,130 --> 00:20:40,310
Y tal vez incluso el despido.

320
00:20:40,690 --> 00:20:41,690
¿Te das cuenta de eso?

321
00:20:44,850 --> 00:20:45,910
Te diré lo que voy a hacer con
esto.

322
00:20:47,650 --> 00:20:49,470
Voy a ponerlo en mi escritorio por un
un par de días.

323
00:20:50,610 --> 00:20:52,630
Mientras tanto, piensa en ello.

324
00:20:54,610 --> 00:20:57,470
Al final de un par de días, si
todavía quieres que ponga mis iniciales, lo haré

325
00:20:57,470 --> 00:20:59,250
y lo enviaré a revisión.
tablero.

326
00:21:01,690 --> 00:21:02,690
Gracias, Tom.

327
00:21:06,890 --> 00:21:08,230
Dios mío, ¿qué te parece? ¿Podemos hacer?
eso?

328
00:21:08,640 --> 00:21:09,639
No puedo presentar la solicitud.

329
00:21:09,640 --> 00:21:11,040
Tiene un testigo que no coopera.

330
00:21:11,260 --> 00:21:14,220
No, no es el testigo. es el
padre. Mira, él está convencido de que

331
00:21:14,220 --> 00:21:17,520
Será mejor para la niña. Oh,
a diferencia de nosotros, que, estando en el

332
00:21:17,520 --> 00:21:20,060
lado de los ángeles, creo que es mejor
arrojarla a algún adversario

333
00:21:20,060 --> 00:21:23,420
procedimiento judicial y dejar que un chacal de
un abogado defensor la destroza. Oh,

334
00:21:23,440 --> 00:21:26,900
Vamos, Rhonda. La culpa del
El sistema judicial no está en nuestras cabezas.

335
00:21:26,900 --> 00:21:30,280
tuyo. Sigue adelante y ríete. todos nosotros
Lo que quiero hacer es sacar a este hombre del

336
00:21:30,280 --> 00:21:33,460
calles. Ahora, ¿podemos citar esto?
niña a la corte sin causa

337
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
¿Cooperación o no?

338
00:21:34,880 --> 00:21:37,680
¿Tienes idea de lo difícil que es
ganar un caso cuando todo lo que tienes es un

339
00:21:37,680 --> 00:21:39,240
testimonio de un niño pequeño?

340
00:21:39,720 --> 00:21:44,660
Haz que uno esté aterrorizado, traumatizado
niño en un extraterrestre, amenazante

341
00:21:44,660 --> 00:21:48,620
de una sala del tribunal, y luego lanzas una
Un acusado absolutamente limpio y un padre.

342
00:21:48,620 --> 00:21:49,820
¿Quién le dice que mienta?

343
00:21:50,040 --> 00:21:51,260
No-uh. Debo decirte que pasaré.

344
00:21:51,540 --> 00:21:54,780
Te hice una pregunta que no has hecho
respondió. Donna, sabemos que este tipo es

345
00:21:54,960 --> 00:21:56,740
Culpable. 90 centavos. me pone en el
grada.

346
00:21:56,980 --> 00:21:58,720
Bueno, esa es una actitud estupenda.

347
00:21:59,100 --> 00:22:01,320
no entiendo lo que estamos discutiendo
sobre aquí.

348
00:22:01,720 --> 00:22:03,860
Ahora, quiero a este tipo tanto como tú.

349
00:22:04,400 --> 00:22:07,540
Sucede que necesito testigos para hacer
eso. Pero todavía estamos tratando de localizar

350
00:22:07,540 --> 00:22:08,519
posibles víctimas.

351
00:22:08,520 --> 00:22:09,800
Bien. Dame tres.

352
00:22:10,080 --> 00:22:13,760
Y es posible que tres hijos aún no sean iguales
un adulto a los ojos de un jurado.

353
00:22:15,780 --> 00:22:17,980
Ah, pero bueno, ¿quién dijo que la vida iba a
ser fácil?

354
00:22:19,280 --> 00:22:21,960
¿Quieres almorzar? Estás hambriento. quien puede
comer?

355
00:22:22,360 --> 00:22:23,139
Lo compraré.

356
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Seguro.

357
00:22:24,840 --> 00:22:28,080
Recorramos el barrio de Traeger
mañana. Tal vez se acerque a un

358
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
chico del barrio. Es una posibilidad remota.

359
00:22:30,000 --> 00:22:32,400
La posibilidad de lograr que lo admita.
son muy delgados.

360
00:22:33,150 --> 00:22:36,230
Muy bien, acosamos al teniente.
otra vez sobre la citación y averiguar

361
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Traeger cuidó niños.

362
00:22:37,510 --> 00:22:40,410
El teniente los está buscando a ustedes dos. Agradecer
tú. Bueno, date prisa. ya llego tarde

363
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
para Roxana.

364
00:22:42,270 --> 00:22:44,930
¿Roxana? Es una cita a ciegas. Muy caliente.

365
00:22:50,650 --> 00:22:51,650
Ah, bien.

366
00:22:51,710 --> 00:22:54,150
Me alegra que hayas regresado antes de que me fuera. Obtuve
algo para ti.

367
00:22:54,650 --> 00:22:58,430
¿Es la citación, señor? No, todavía no.
El servicio de niñera está peleando.

368
00:22:59,630 --> 00:23:00,810
¿Por qué motivos?

369
00:23:01,130 --> 00:23:02,650
Bueno, están argumentando que es irrelevante.

370
00:23:03,690 --> 00:23:06,250
Perfecto. ¿Irrelevante? el hombre trabaja
allí.

371
00:23:06,550 --> 00:23:09,650
Bueno, lo sé, Lacey. pero tienes
considerarlo desde su punto de vista,

372
00:23:09,830 --> 00:23:12,730
también. Si es verdad o si es
no es cierto no hace ninguna diferencia. como

373
00:23:12,730 --> 00:23:14,350
tan pronto como llega a los periódicos, están
fuera del negocio.

374
00:23:15,950 --> 00:23:18,630
Además ya despidieron esto.
Traeger.

375
00:23:18,890 --> 00:23:20,170
Oh, eso es bueno de su parte.

376
00:23:20,490 --> 00:23:22,810
Eliminando a los pedófilos. es solo
Llegó.

377
00:23:23,290 --> 00:23:24,290
¿Qué es?

378
00:23:24,970 --> 00:23:26,130
Es una orden de alejamiento.

379
00:23:26,810 --> 00:23:28,970
Jeremy Mitchell les prohíbe a ustedes dos...

380
00:23:29,240 --> 00:23:30,520
Acércate a él o a su hija.

381
00:23:30,780 --> 00:23:33,720
Bueno, él no puede hacer eso, ¿verdad? esto es
una investigación de delito grave en curso.

382
00:23:34,260 --> 00:23:35,260
Él puede y lo hizo.

383
00:23:35,740 --> 00:23:36,740
Acoso policial.

384
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Genial.

385
00:23:38,140 --> 00:23:41,040
No podemos obtener una citación para darnos la
nombres de otras posibles víctimas.

386
00:23:41,260 --> 00:23:44,480
El único testigo que sabemos que no somos
permitido hablar con. Y mientras tanto, allí

387
00:23:44,480 --> 00:23:47,500
un abusador de menores caminando por la ciudad
con dos millones de niños.

388
00:23:47,780 --> 00:23:48,780
Hacemos lo que podemos.

389
00:23:49,420 --> 00:23:50,860
Te haré saber sobre la citación.

390
00:23:51,060 --> 00:23:51,979
¿Algo más?

391
00:23:51,980 --> 00:23:52,739
No, señor.

392
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Gracias, teniente.

393
00:23:53,780 --> 00:23:57,120
Por cierto ¿cómo me veo?

394
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
Respete, señor.

395
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
Tenemos a este imbécil al que no podemos tocar.

396
00:24:02,320 --> 00:24:06,340
Y tu preocupación por cómo vas
mirar una cita es irrelevante para mí,

397
00:24:06,420 --> 00:24:07,420
señor.

398
00:24:10,860 --> 00:24:12,540
No te pongas sarcástica conmigo, Lacey.

399
00:24:14,760 --> 00:24:18,000
Piensas por un minuto que yo no
Preocúpate por ese pervertido que está en el

400
00:24:18,000 --> 00:24:19,600
calles? No, lo siento, señor.

401
00:24:20,460 --> 00:24:21,820
Ahora, ¿cómo supiste de mi cita?
de todos modos?

402
00:24:23,020 --> 00:24:24,020
Ah, no importa.

403
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
¿Me estás escuchando a mí o a ambos?
¿tú?

404
00:24:29,700 --> 00:24:31,380
Llevo mucho más tiempo en esto que tú.

405
00:24:33,260 --> 00:24:38,080
Y si dejo que cada caso que me respalda
en un rincón cómeme, entonces tendría

406
00:24:38,080 --> 00:24:39,220
comido vivo hace mucho tiempo.

407
00:24:41,340 --> 00:24:43,980
Me dejo irritar por casos que
puedo hacer algo al respecto.

408
00:24:46,760 --> 00:24:48,840
Sugiero lo mismo para ustedes dos, ambos.
usted.

409
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Sí, señor.

410
00:24:50,320 --> 00:24:51,420
Vives una vida muy, muy larga.

411
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
Se ve muy bien, teniente.

412
00:24:55,440 --> 00:24:56,540
Sí, te ves muy bien.

413
00:25:02,120 --> 00:25:03,140
Será mejor que seas amable con ella.

414
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Te gustará esto.

415
00:25:19,160 --> 00:25:22,040
Intenté algo diferente. yo tenia
El propio Michael Reed a dormir.

416
00:25:24,560 --> 00:25:27,580
Uno de esos, qué, libros de ESSE Hinton. yo
decir,

417
00:25:28,300 --> 00:25:29,320
¿Crees esas cosas?

418
00:25:29,870 --> 00:25:31,750
Pandillas, drogas, peleas y todo eso.

419
00:25:32,110 --> 00:25:33,770
Quiero decir, esto es para niños de 10 años.

420
00:25:36,970 --> 00:25:40,350
Ahora, cuando crezcas con Grantland Rice
y Red Smith, es una especie de shock,

421
00:25:40,530 --> 00:25:41,530
¿eh?

422
00:25:42,930 --> 00:25:44,630
Supongo que es un mundo diferente
allí.

423
00:25:47,250 --> 00:25:50,310
Le va bien con la lectura. yo
Quiero decir, no es Sir Lawrence Olivier, pero

424
00:25:50,310 --> 00:25:51,310
mejorando.

425
00:25:54,010 --> 00:25:55,030
¿Quieres ver algo de televisión?

426
00:25:57,770 --> 00:25:58,770
No.

427
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
¿Quieres hablar?

428
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
No. ¿Estás enojado conmigo o algo así?

429
00:26:04,420 --> 00:26:06,680
Voy a dar un paseo, ¿vale? Oye, sí,
eso está bien.

430
00:26:07,040 --> 00:26:08,260
Está bien. Eso es fantástico.

431
00:26:09,100 --> 00:26:11,460
¿Por qué no sales a caminar?

432
00:26:11,700 --> 00:26:14,840
Lo lamento. No se trata de ti, ¿vale?
Oye, sé que no se trata de mí.

433
00:26:15,220 --> 00:26:18,440
No has pensado en mí en días.
Estás tan absorto en lo de otras personas.

434
00:26:18,440 --> 00:26:21,160
problemas, no tienes tiempo para
pasar con tu propia familia.

435
00:26:21,380 --> 00:26:24,100
¿Qué quieres de mí, Harvey? un
poco esfuerzo para hablar conmigo.

436
00:26:38,800 --> 00:26:40,420
Todo el mundo quiere que este asqueroso caso desaparezca.
lejos.

437
00:26:40,740 --> 00:26:42,620
Para las personas que cuidan niños, es
negocio.

438
00:26:43,040 --> 00:26:46,960
Y por este padre, estoy furioso con
este padre, Harvey.

439
00:26:47,820 --> 00:26:48,820
No sé.

440
00:26:50,040 --> 00:26:56,800
Esta niña es como, um... Su cara.
Es como... porcelana, ya sabes,

441
00:26:56,800 --> 00:27:00,320
como... Y alguien se metió con ella,
Harvey.

442
00:27:01,560 --> 00:27:07,020
Y yo... El padre la trae al centro.
y la hace parecer una mentirosa.

443
00:27:08,080 --> 00:27:11,680
No le importa conseguir el
abusador. No la dejará testificar. el

444
00:27:11,680 --> 00:27:14,740
Déjala incluso hablar conmigo. y si
algo así le pasó a Hogg Jr.

445
00:27:14,980 --> 00:27:18,620
o a Michael, no dormiría hasta que
Atrapó al tipo que lo hizo.

446
00:27:22,600 --> 00:27:24,080
Hablé contigo. ¿No tienes nada que decir?

447
00:27:24,960 --> 00:27:26,680
No creo que quieras oírlo.

448
00:27:28,180 --> 00:27:31,840
¿No estás de acuerdo conmigo? No, no. solo veo
su punto entonces.

449
00:27:32,860 --> 00:27:36,480
Quiero decir, tú mismo lo dijiste. Este
Niña, ha pasado por mucho.

450
00:27:37,130 --> 00:27:40,330
Y si cree que testificar y todo
eso la lastimaría más... Entonces simplemente

451
00:27:40,330 --> 00:27:43,470
deja que el asqueroso siga adelante y siga y haga
a otra persona. Qué vas a

452
00:27:43,470 --> 00:27:48,810
¿dicho? Estoy diciendo que este hombre ama
su hijo como yo amo al mío.

453
00:27:49,010 --> 00:27:50,930
No te atrevas a decirme eso, Harv.
Lacey.

454
00:27:51,130 --> 00:27:54,870
Amo a mis hijos y te amo más que
cualquier otra cosa en el mundo entero. Y

455
00:27:54,870 --> 00:27:59,410
por eso no has pasado 15 minutos
toda esta semana con Michael o Harvey

456
00:27:59,410 --> 00:28:01,850
Jr. Te sientas en esta silla todo...

457
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
¡Atención!

458
00:28:58,380 --> 00:28:59,380
muy temprano esta mañana.

459
00:28:59,560 --> 00:29:02,120
¿Entonces? Anoche no salió hasta tarde.

460
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
¿Crees que se ponchó en ese momento?
Quizás no.

461
00:29:05,620 --> 00:29:06,880
Quizás nunca volvió a casa.

462
00:29:07,440 --> 00:29:09,460
Según los boletines de noticias, a medida que aparecen.

463
00:29:13,760 --> 00:29:14,760
¿Tú otra vez?

464
00:29:15,340 --> 00:29:16,340
¿Peggy?

465
00:29:22,620 --> 00:29:23,499
¿Sí, señor?

466
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
Cierre la puerta.

467
00:29:31,850 --> 00:29:34,130
Entonces, ¿cómo estás?

468
00:29:35,370 --> 00:29:39,210
Bueno, es un poco frustrante para todos.
los callejones sin salida en este caso.

469
00:29:40,090 --> 00:29:42,070
No, no estoy hablando de tu caso.

470
00:29:43,150 --> 00:29:44,150
¿Cómo estás?

471
00:29:44,310 --> 00:29:45,570
Tú, tu vida.

472
00:29:46,870 --> 00:29:50,970
Ya sabes, la vida es más que sólo el
trabajo que haces ¿no lo crees? Oh,

473
00:29:51,010 --> 00:29:52,010
seguro.

474
00:29:53,270 --> 00:29:56,590
Es sólo que el trabajo a veces es
más fácil.

475
00:29:57,690 --> 00:29:58,990
No sé a qué te refieres.

476
00:30:08,910 --> 00:30:09,910
Eres mujer, ¿verdad?

477
00:30:10,010 --> 00:30:11,830
Estoy trabajando en ello, teniente.

478
00:30:12,790 --> 00:30:14,970
Quiero decir, estás ahí fuera.

479
00:30:15,290 --> 00:30:16,510
Tienes una cita, ¿vale?

480
00:30:17,930 --> 00:30:22,750
Y hay un cierto lenguaje que tú
hablar.

481
00:30:24,010 --> 00:30:26,730
A veces no lo entiendo, ¿sabes?

482
00:30:27,070 --> 00:30:28,070
Gracias socio.

483
00:30:28,950 --> 00:30:34,010
Bueno, digamos, por ejemplo, que estás
salir en una cita con un chico para el

484
00:30:34,010 --> 00:30:35,130
primera vez, ¿verdad?

485
00:30:35,550 --> 00:30:38,550
Y digamos que te lo pasaste bien
con el.

486
00:30:39,050 --> 00:30:40,050
¿Qué le dices?

487
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
¿Decirle?

488
00:30:43,890 --> 00:30:44,890
Sí.

489
00:30:45,210 --> 00:30:46,290
¿Dile que la pasaste bien?

490
00:30:46,630 --> 00:30:50,990
Bueno si la pasé bien le digo que
Lo pasé bien.

491
00:30:51,330 --> 00:30:55,830
Ajá. Sí, sí. Bien, ¿qué haría entonces?
le dices si no tuvieras un

492
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
buen momento?

493
00:30:57,030 --> 00:30:59,030
Ése es un poco complicado, teniente.

494
00:31:00,450 --> 00:31:05,190
En realidad, a veces dices que tuviste una
buen momento incluso si no lo pasaste bien

495
00:31:05,190 --> 00:31:06,190
tiempo.

496
00:31:09,580 --> 00:31:10,820
Deja que el tipo se vaya con calma, ¿eh?

497
00:31:11,180 --> 00:31:12,920
No lastimes sus sentimientos. Eso es lo que yo
pensamiento.

498
00:31:13,620 --> 00:31:14,960
Bien, gracias. Tienes trabajo que hacer, ¿verdad?

499
00:31:15,240 --> 00:31:20,400
Bueno, espera un segundo. Quiero decir, las posibilidades
son tan buenos que ella tuvo un buen

500
00:31:20,400 --> 00:31:22,380
tiempo. ¿Sí? Entonces, ¿por qué no lo dijo?

501
00:31:23,400 --> 00:31:24,400
Oh, pensé que sí.

502
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
Sí, igual que.

503
00:31:29,980 --> 00:31:30,980
si,

504
00:31:31,100 --> 00:31:32,740
Está bien, gracias. Sí, estarán hasta
recógelo.

505
00:31:33,200 --> 00:31:34,220
Su citación fue aprobada.

506
00:31:34,920 --> 00:31:37,560
Ustedes dos pueden recogerlo en el centro.
esta mañana.

507
00:31:37,840 --> 00:31:38,880
Ah, gracias.

508
00:31:39,200 --> 00:31:46,040
Teniente, ¿por qué no

509
00:31:46,040 --> 00:31:49,200
solo llámala e invítala a salir
De nuevo, mira lo que pasa.

510
00:31:49,520 --> 00:31:50,520
¿Qué pasa si ella dice que no?

511
00:31:51,240 --> 00:31:54,740
Bueno, entonces sabrás si tuvo una buena
tiempo o no.

512
00:32:03,900 --> 00:32:06,620
Creo que vagamente parece un yate.
Si quieres echarle un vistazo, podemos hacerlo.

513
00:32:06,620 --> 00:32:07,620
eso. Tu decides.

514
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
¡Detective Petrie! ¿Podemos tener una palabra?
contigo?

515
00:32:12,420 --> 00:32:13,420
Tengo prisa.

516
00:32:13,700 --> 00:32:14,980
Vamos, esto debería tomar sólo un minuto.

517
00:32:15,700 --> 00:32:18,760
Uh, escucha, tal vez podamos ir a algún lugar un
poco más privado. cualquier cosa que tengas

518
00:32:18,760 --> 00:32:20,420
para decirme, puedes decir delante de mi
compañero.

519
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Está bien.

520
00:32:22,620 --> 00:32:25,600
Um, vinimos aquí para pedirte que
reconsiderar la presentación de cargos.

521
00:32:28,920 --> 00:32:30,400
Mira, lamentamos lo que pasó.

522
00:32:31,100 --> 00:32:32,400
Fue un error honesto.

523
00:32:35,220 --> 00:32:36,840
Mira, tengo 11 años, Petrie.

524
00:32:38,210 --> 00:32:41,070
¿Sabes lo que pasará si esto entra?
mi archivo? Me pregunto por qué no pensaste

525
00:32:41,070 --> 00:32:42,450
sobre eso antes de que me atacaras.

526
00:32:42,730 --> 00:32:45,010
Oye, hombre, no vimos un escudo. todos nosotros
La sierra era tu pieza.

527
00:32:48,710 --> 00:32:49,970
Víctor, será mejor que pasemos al frente.

528
00:32:50,650 --> 00:32:51,650
Ey.

529
00:32:54,130 --> 00:32:55,130
Ya escuchaste al hombre.

530
00:32:56,510 --> 00:32:57,510
Piérdase.

531
00:33:02,110 --> 00:33:07,390
Me miran fijamente, cariño.

532
00:33:10,540 --> 00:33:12,160
Estoy siendo una especie de caso difícil.

533
00:33:15,080 --> 00:33:18,780
Hombre negro enojado con un chip en su
hombro. Sé que eso es lo que piensan.

534
00:33:24,060 --> 00:33:25,060
¿Eres?

535
00:33:28,660 --> 00:33:30,240
Viste lo que le hicieron.

536
00:33:33,640 --> 00:33:38,280
Tengo que decirte, Marcus, si alguna vez
Tengo que tomar una decisión como

537
00:33:44,940 --> 00:33:46,500
harías exactamente lo mismo.

538
00:33:49,720 --> 00:33:55,360
No puedo creer... no puedo creer
estás diciendo que debería salir y

539
00:33:55,360 --> 00:33:57,600
gente. No estoy diciendo que despiertes a la gente.

540
00:33:58,420 --> 00:34:01,920
Pero si cometes un error, espero que sea
del lado de la precaución.

541
00:34:02,960 --> 00:34:08,360
Prefiero verte enfrentando una brutalidad
cargo que yo siendo la viuda afligida

542
00:34:08,360 --> 00:34:09,679
el funeral de algún inspector.

543
00:34:16,230 --> 00:34:17,489
marido mío.

544
00:34:19,469 --> 00:34:25,770
Pero te amo más de lo que amo a algunos
abstracto

545
00:34:25,770 --> 00:34:27,650
concepto de libertad civil.

546
00:34:59,600 --> 00:35:00,479
Te decepcioné.

547
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
¿Qué?

548
00:35:03,300 --> 00:35:05,820
Me golpeaste justo en frente de ti y
Warren.

549
00:35:08,420 --> 00:35:09,420
Lenny, está bien.

550
00:35:09,740 --> 00:35:11,260
No, no me importa.

551
00:35:11,840 --> 00:35:13,420
Porque no pude protegerte.

552
00:35:13,660 --> 00:35:15,260
Marcus, no necesitaba protección.

553
00:35:16,300 --> 00:35:18,760
Me sentí fatal porque no podía
protegerte.

554
00:35:21,880 --> 00:35:26,180
Claudia, nunca antes me había sentido así.

555
00:35:29,390 --> 00:35:30,390
Me sentí impotente.

556
00:35:31,630 --> 00:35:36,250
Todo lo que podía pensar era que estabas
mirando y no pude hacer nada

557
00:35:36,250 --> 00:35:37,250
al respecto.

558
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Oh, cariño.

559
00:35:45,330 --> 00:35:47,730
¿Sabes lo que se siente por un
hombre?

560
00:35:50,150 --> 00:35:51,870
No sé lo que se siente.

561
00:35:53,630 --> 00:35:55,170
Pero te digo lo que sí sé.

562
00:35:55,830 --> 00:35:59,370
Sé que si nos encontramos, tú... Él estará
ahí para mí y para Lauren.

563
00:36:00,490 --> 00:36:01,990
Y estaremos ahí para ti.

564
00:36:02,570 --> 00:36:03,970
Y eso es todo lo que importa.

565
00:36:05,010 --> 00:36:06,010
Oh, nena.

566
00:36:06,770 --> 00:36:07,770
Sí.

567
00:36:08,410 --> 00:36:09,690
Eso es todo lo que cuenta.

568
00:36:10,150 --> 00:36:11,770
No es necesario ser un superhombre.

569
00:36:14,250 --> 00:36:15,950
Sólo Marcus Petrie.

570
00:36:24,490 --> 00:36:26,430
Entonces, la familia se mudó.

571
00:36:27,779 --> 00:36:29,120
Una familia, el niño está bien.

572
00:36:30,700 --> 00:36:32,840
Una familia no habla con la policía con un
mirada de beso.

573
00:36:33,660 --> 00:36:36,740
¿Hay algún problema con este Hayes?
niño? Sí, y no me rendiré.

574
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
Bueno, tal vez esta vez tengamos suerte.

575
00:36:43,480 --> 00:36:46,240
Joder, Marisa, no lo decían en serio.
de esa manera. Lo sé, lo sé.

576
00:36:46,460 --> 00:36:49,600
No importa lo que hagamos en esto
cuando alguien termina lastimado.

577
00:36:49,820 --> 00:36:51,600
Te digo que tienes que dejar esto.
viaje de culpa tuyo.

578
00:36:51,840 --> 00:36:54,680
Que la gente resulte herida en este caso no es
culpa nuestra. Es de Traeger, y yo no.

579
00:36:54,680 --> 00:36:55,900
Voy a dejar que te lo hagas a ti mismo.
tiempo.

580
00:36:56,990 --> 00:36:57,990
Bueno.

581
00:37:05,210 --> 00:37:06,210
¿Estás listo?

582
00:37:06,790 --> 00:37:07,790
Sí.

583
00:37:12,210 --> 00:37:13,850
¿Hola? ¿Señora Hayes?

584
00:37:14,290 --> 00:37:17,850
Sí. Estamos realizando una investigación.
Eso concierne a tu hijo, Michael.

585
00:37:18,550 --> 00:37:20,610
¿Podemos hablar contigo unos minutos?

586
00:37:21,310 --> 00:37:22,310
Bueno.

587
00:37:35,240 --> 00:37:38,080
Nos pidió un testigo. te tenemos un
testigo. Y ahora estamos haciendo lo mejor

588
00:37:38,080 --> 00:37:39,260
podemos. ¿Tres años?

589
00:37:39,560 --> 00:37:42,940
¿Un niño de tres años en el estrado de los testigos?
Vale, ya nos lo explicaste. Nosotros

590
00:37:42,940 --> 00:37:45,240
entenderlo. sabemos que no lo es
No va a ser fácil.

591
00:37:45,480 --> 00:37:48,600
Oye, me conformaría con no ser fácil. esto
es imposible.

592
00:37:49,100 --> 00:37:50,100
El hombre es culpable.

593
00:37:50,120 --> 00:37:53,780
No puedo ir a un tribunal con
nada más que la falta de cooperación

594
00:37:53,780 --> 00:37:55,200
de un niño de tres años.

595
00:37:55,920 --> 00:37:57,440
Tengo que calificarlo como testigo.

596
00:37:57,800 --> 00:38:01,640
Eso significa que tengo que demostrar que un
El niño de tres años entiende el significado.

597
00:38:01,640 --> 00:38:05,700
del juramento y conoce la diferencia
entre decir una mentira y decir una

598
00:38:05,760 --> 00:38:06,760
¡Espera!

599
00:38:07,280 --> 00:38:10,840
Tendrás tres años. Voy
ser un abogado defensor muy afortunado aquí.

600
00:38:12,040 --> 00:38:14,000
Michael, ¿viste a Dumbo?

601
00:38:14,800 --> 00:38:16,280
¿Viste un elefante volar?

602
00:38:17,100 --> 00:38:18,280
¿Crees en el Ratoncito Pérez?

603
00:38:18,620 --> 00:38:22,560
¿Crees en Papá Noel? tengo el
imagen. Ningún jurado va a condenar

604
00:38:22,560 --> 00:38:25,700
cualquier adulto con la palabra de un niño de tres años
-viejo. ¡Somos todos la imagen!

605
00:38:28,970 --> 00:38:31,170
Aún así, te das cuenta de que probablemente
conseguirlo algún día.

606
00:38:31,670 --> 00:38:35,110
Y realmente no tenemos que hacer mucho
mucho, porque después de todo, los abusadores siguen

607
00:38:35,110 --> 00:38:38,390
abusar sexualmente. Porque simplemente seguimos
dejándolo hacerlo. ¡Así es!

608
00:38:38,870 --> 00:38:41,610
¡Hasta que tengamos suficientes testigos creíbles!

609
00:38:44,370 --> 00:38:47,230
Mary Beth, gracias a ti, te has molestado.
mi parte.

610
00:38:52,490 --> 00:38:55,250
Mary Beth, ¿quieres reducir la velocidad?
minuto?

611
00:38:55,490 --> 00:38:56,610
¿Adónde vas?

612
00:38:57,700 --> 00:38:59,760
Ya es bastante malo que tengamos una hoz
allí. No sabemos quién es.

613
00:39:00,040 --> 00:39:03,460
Y tenemos que comernos a nosotros mismos
preocupándonos de que no lo atraparemos hasta

614
00:39:03,460 --> 00:39:08,160
otra vez. Pero esto... sé que es
Traeger y yo no nos quedaremos sentados y

615
00:39:08,160 --> 00:39:09,860
él para robar la inocencia de otra persona.

616
00:39:11,640 --> 00:39:12,980
¿Quieres hablar con el padre de Carrie?

617
00:39:13,420 --> 00:39:14,420
Sí.

618
00:39:14,460 --> 00:39:17,880
Sí, adelante y toma el auto. Soy
voy a tomar un taxi. María Beth, fue un

619
00:39:17,880 --> 00:39:18,880
orden de alejamiento.

620
00:39:19,880 --> 00:39:21,020
¿Esto de Christine Cagney?

621
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
¿Quieres que te lleve?

622
00:39:22,620 --> 00:39:24,860
No, yo... iré solo.

623
00:39:25,290 --> 00:39:27,890
No hay ninguna razón para que los dos
desafiar la orden judicial. ¿Por qué? cual es el

624
00:39:27,890 --> 00:39:29,170
¿Lo peor que podría pasar? Celda.

625
00:39:29,430 --> 00:39:30,430
He estado allí.

626
00:39:31,510 --> 00:39:34,910
¿Cuando? Te dije. Cuando tenía 13 años, yo
levantó el hielo. Ah, hielo.

627
00:39:37,850 --> 00:39:38,850
Petrie.

628
00:39:39,410 --> 00:39:40,249
Sí, señor.

629
00:39:40,250 --> 00:39:43,690
No encuentro esa denuncia civil.
formulario en cualquier lugar de mi escritorio.

630
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
Bueno, lo rompí.

631
00:39:46,210 --> 00:39:47,210
Bueno, no vas a presentar la denuncia.

632
00:39:47,670 --> 00:39:48,629
No, señor.

633
00:39:48,630 --> 00:39:49,650
Bueno, ¿puedo preguntarte por qué?

634
00:39:50,330 --> 00:39:54,350
Bueno, con todo respeto, teniente,
Yo...

635
00:39:54,590 --> 00:39:55,890
No es asunto tuyo. Bueno.

636
00:39:57,050 --> 00:39:58,210
Tienes razón. Que no es.

637
00:40:01,530 --> 00:40:05,830
Sabes, Petrie, mi abuelo le dice a un
historia sobre el viejo país.

638
00:40:06,210 --> 00:40:10,070
Él y mi abuela estaban en un tren.
en algún lugar entre Minsk y Minsk. es

639
00:40:10,070 --> 00:40:11,070
¿El del cosaco?

640
00:40:11,850 --> 00:40:13,490
Oh, eso ya te lo dije.

641
00:40:15,130 --> 00:40:16,870
¿Con el casco lleno de crema agria?

642
00:40:17,290 --> 00:40:18,229
Sí, señor.

643
00:40:18,230 --> 00:40:19,470
Una historia muy bonita.

644
00:40:19,850 --> 00:40:21,230
Entonces lo pensarás un poco.

645
00:40:21,570 --> 00:40:22,570
Bien.

646
00:40:23,600 --> 00:40:24,600
¿Teniente? ¿Sí?

647
00:40:24,720 --> 00:40:26,120
Llamada telefónica para usted a las tres.

648
00:40:26,740 --> 00:40:28,500
Es una señora llamada Roxanne.

649
00:40:53,320 --> 00:40:54,320
En la parte trasera del taxi.

650
00:40:55,680 --> 00:40:59,160
Oh, bueno, ya sabes, lo convierten todo.
al final del turno, así que todos ustedes

651
00:40:59,160 --> 00:41:00,640
Lo que tengo que hacer es... Te diré una cosa.

652
00:41:00,920 --> 00:41:03,200
Llamaré allí y veré si
lo tienen, ¿vale?

653
00:41:03,600 --> 00:41:04,720
No, no, no, no, está bien.

654
00:41:06,360 --> 00:41:07,360
¿Sábado?

655
00:41:08,340 --> 00:41:09,340
Soy libre.

656
00:41:10,540 --> 00:41:11,540
Me encanta el estofado.

657
00:41:12,060 --> 00:41:14,460
No se que tengo que hacer para conseguir
a través de ustedes.

658
00:41:14,760 --> 00:41:16,920
Tengo una orden de alejamiento. Si señor,
tenemos...

659
00:41:17,580 --> 00:41:20,340
Queremos hablar con usted, señor. ¿Tienes
Alguna vez has estado en el lado equivocado de las rejas,

660
00:41:20,420 --> 00:41:25,260
detective? entiendo que es un
experiencia fascinante, y no estoy

661
00:41:25,260 --> 00:41:28,560
Sepa que no está mintiendo, señor. lo se
Podrías mandarnos a la cárcel y yo

662
00:41:28,560 --> 00:41:30,120
Te digo la verdad, ni siquiera lo estaría
enojado contigo.

663
00:41:32,280 --> 00:41:33,259
Tu mano, por favor.

664
00:41:33,260 --> 00:41:35,680
Sr. Mitchell, ¿podría darme dos?
minutos de tu tiempo y luego podrás

665
00:41:35,680 --> 00:41:39,020
adelante y haga su llamada telefónica y obtenga
La orden de restricción se hizo cumplir, ¿de acuerdo?

666
00:41:39,500 --> 00:41:40,600
Está bien, está bien, está bien.

667
00:41:41,460 --> 00:41:44,360
Entiendo por qué estás haciendo lo que
lo estás haciendo, porque yo también tengo hijos.

668
00:41:45,150 --> 00:41:48,090
Estás haciendo lo que crees que es mejor para
tu pequeña. Y si pudieras,

669
00:41:48,110 --> 00:41:51,170
la envolverías en algodón para que
nada la lastimaría nunca, no importa

670
00:41:51,490 --> 00:41:53,530
Pero la vida no es así, señor.

671
00:41:53,750 --> 00:41:59,110
Quiero decir, a veces, no importa lo que hagamos
o lo que queramos, nuestros hijos salen lastimados

672
00:41:59,110 --> 00:42:00,930
de todos modos. ¿Tiene algún sentido esta historia?

673
00:42:01,270 --> 00:42:03,270
Si es así, ¿podrías hacerlo?

674
00:42:03,510 --> 00:42:08,170
La cuestión es, señor Mitchell, que el nuevo
Traeger es un animal asqueroso y depredador.

675
00:42:08,170 --> 00:42:11,870
debe ser eliminado de la sociedad. Sin embargo,
entre sus exámenes parciales, está fuera

676
00:42:11,870 --> 00:42:13,110
aprovechándose de los niños pequeños.

677
00:42:13,930 --> 00:42:16,690
Niños que son igual de jóvenes y justos
tan dulce y tan inocente como tu

678
00:42:16,690 --> 00:42:17,690
Carrie.

679
00:42:17,870 --> 00:42:19,710
Y está en tu poder evitar que esto suceda.
sucediendo.

680
00:42:19,930 --> 00:42:23,110
Y yo digo si no ejercitas eso
poder, eres responsable de cada

681
00:42:23,110 --> 00:42:24,110
niño que le duele.

682
00:42:25,530 --> 00:42:27,610
Ya conocemos a otro niño que
Abusado, señor.

683
00:42:27,830 --> 00:42:30,670
Ahora bien, ¿por qué ese niño no puede testificar?
Porque sus padres no lo dejan,

684
00:42:31,070 --> 00:42:34,690
No señor, ellos quieren ayudarnos, pero el
DA dijo que el niño es demasiado pequeño.

685
00:42:38,210 --> 00:42:39,210
Su nombre es Miguel.

686
00:42:41,730 --> 00:42:42,730
Tiene tres años.

687
00:42:53,129 --> 00:42:54,129
Sí, señor.

688
00:42:58,470 --> 00:43:00,310
Estaremos listos para comenzar en unos pocos
minutos.

689
00:43:00,990 --> 00:43:01,990
¿Están todos listos para llevar?

690
00:43:05,390 --> 00:43:06,390
Muy bien.

691
00:43:14,210 --> 00:43:15,210
Hola jeremy.

692
00:43:16,110 --> 00:43:17,390
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

693
00:43:17,650 --> 00:43:19,690
Represento al Sr. Trager. Neil, ¿sabes?
Jeremy Mitchell.

694
00:43:22,570 --> 00:43:23,570
Hola carrie.

695
00:43:25,350 --> 00:43:26,970
¡Oh, oye, ya basta!

696
00:43:27,250 --> 00:43:29,430
¡Basta! ¡Dije que bastara!

697
00:43:29,630 --> 00:43:31,130
¡Ya basta! ¡Basta!

698
00:43:31,730 --> 00:43:34,970
¿Agresión delante de testigos? jeremy,
Viejo, estás resbalando. solo consíguelo

699
00:43:34,970 --> 00:43:35,970
fuera de aquí.

700
00:43:37,910 --> 00:43:40,170
Sr. Zabe, usted y su cliente no tienen
negocios aquí.

701
00:43:40,490 --> 00:43:43,190
Sra. Gallego, tengo la impresión
que todavía hay un pasillo público.

702
00:43:43,670 --> 00:43:46,310
Y no estamos infringiendo ninguna ley. tu eres
intimidar al testigo.

703
00:43:46,810 --> 00:43:47,810
¿Lo somos?

704
00:43:48,610 --> 00:43:50,470
Neil, vamos, sentémonos
aquí.

705
00:43:52,360 --> 00:43:54,880
Y señorita Gallegos, estamos listos para empezar.
Gracias.

706
00:43:57,460 --> 00:43:58,460
Vale, Carrie.

707
00:43:58,900 --> 00:44:01,040
Ahora solo recuerdas todo lo que
dijo.

708
00:44:02,020 --> 00:44:03,020
Puedes hacerlo.

709
00:44:09,540 --> 00:44:13,000
¡No! Carrie, ¿tienes miedo porque el Sr.
¿Traeger está aquí?

710
00:44:15,600 --> 00:44:18,380
Carrie, ya no puede hacerte daño.

711
00:44:19,340 --> 00:44:20,520
No puede, cariño.

712
00:44:20,840 --> 00:44:21,840
No quiero.

713
00:44:22,680 --> 00:44:25,140
Está bien, cariño. papá lo hará
llevarte a casa. Sr. Mitchell.

714
00:44:25,640 --> 00:44:27,340
La llevaré a casa.

715
00:44:29,680 --> 00:44:30,680
Vuelvo enseguida.

716
00:44:30,940 --> 00:44:31,940
Sr. Mitchell.

717
00:44:32,500 --> 00:44:35,320
Sr. Mitchell, si la saca de
aquí, entonces gana ahora. ¿No entiendes?

718
00:44:35,740 --> 00:44:37,260
¿Puedo hablar contigo un segundo?

719
00:44:37,640 --> 00:44:40,620
¿Le serviría de algo que su padre fuera?
¿Con ella? Demasiado enojada para hacerse ella misma

720
00:44:40,620 --> 00:44:42,440
fresco. ¿Qué pasa con María Beth?

721
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
Tal vez.

722
00:44:46,900 --> 00:44:48,900
Veré si el capataz me permite...

723
00:44:49,430 --> 00:44:51,510
Un oficial investigador para ayudarme.

724
00:45:00,430 --> 00:45:01,870
Sr. Mitchell, ¿podría esperar?

725
00:45:02,130 --> 00:45:04,810
No hay nada más que decir. vamos
casa. No, creo que es un error, señor.

726
00:45:04,850 --> 00:45:07,890
Ella lo mencionó. Creo que es malo si
ella se da por vencida en el medio.

727
00:45:08,830 --> 00:45:10,530
No me importa lo que piense, detective.

728
00:45:11,290 --> 00:45:13,910
Eres su padre. ¿Por qué no das?
¿Tiene la oportunidad de deshacerse de él?

729
00:45:13,910 --> 00:45:15,870
déjala llevarlo consigo como un secreto
el resto de su vida.

730
00:45:16,410 --> 00:45:19,290
Ella necesita hablar de eso. Bueno, ella
No tiene que hablar con el gran jurado.

731
00:45:20,710 --> 00:45:23,750
Ella me habla, o ella le habla.
terapeuta.

732
00:45:24,050 --> 00:45:25,470
No, señor. No es lo mismo.

733
00:45:26,650 --> 00:45:28,870
De esta manera, tal vez ella ayude a otro pequeño.
niño.

734
00:45:29,290 --> 00:45:31,070
De esta manera, lo que ella dice hace un
diferencia.

735
00:45:34,550 --> 00:45:38,430
Gary, cariño, ¿quieres entrar?
¿Esa sala del tribunal o no?

736
00:45:39,990 --> 00:45:40,990
Depende de usted, señor.

737
00:45:41,830 --> 00:45:43,290
Decidas lo que decidas, está bien.

738
00:45:45,979 --> 00:45:46,979
Tienes miedo.

739
00:45:47,360 --> 00:45:48,360
Oh, cariño.

740
00:45:50,800 --> 00:45:51,800
Te diré la verdad.

741
00:45:52,140 --> 00:45:53,740
Me asusto cada vez que voy al tribunal.

742
00:45:54,760 --> 00:45:56,300
Apuesto a que tu padre también.

743
00:45:57,060 --> 00:45:58,880
Pero te diré algo que me ayudó.
No me asustes.

744
00:45:59,740 --> 00:46:05,480
Carrie, imagino que tengo un amigo sentado
justo en frente de mí, y miro bien

745
00:46:05,480 --> 00:46:06,740
en sus ojos, y hablo con mi amiga.

746
00:46:07,520 --> 00:46:10,900
Y me olvido de la gente en el
habitación y hablo con mi amigo.

747
00:46:12,040 --> 00:46:13,300
Podrías intentar eso, tal vez.

748
00:46:16,240 --> 00:46:17,920
No podemos imaginar un amigo.

749
00:46:18,880 --> 00:46:19,880
Sr. Mitchell!

750
00:46:20,460 --> 00:46:21,460
Sr. Mitchell.

751
00:46:21,860 --> 00:46:25,480
La detective Lacey puede estar presente durante
la audiencia. El capataz ha aceptado.

752
00:46:25,680 --> 00:46:26,680
Harry, entiende lo que dijo.

753
00:46:28,440 --> 00:46:32,120
No tienes que imaginar un amigo.
porque podrías hablar conmigo allí.

754
00:46:32,680 --> 00:46:33,680
¿Puedes hablar conmigo?

755
00:46:34,760 --> 00:46:35,760
Sí.

756
00:46:36,420 --> 00:46:37,700
No es tu elección, Rita.

757
00:46:39,680 --> 00:46:40,760
Pero no es necesario.

758
00:47:03,660 --> 00:47:05,100
Oye cariño, dame tu mano.

759
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
Ahora escucha.

760
00:47:07,780 --> 00:47:11,020
Te aferras a mi mano y sigues
mirándome, ¿de acuerdo?